🇰🇷 70 часто используемых идиом 🇰🇷
1. 녹초가 되다 - быть изношенным (уставшим), не живым не мертвым, устать как собака
2. 간이 뒤집히다 - человек, который смеется без причины
3. 간이 서늘하다 - очень удивиться/испугаться
4. 귀가 따갑다 - надоело что-то слушать
5. 귀가 번쩍 뜨이다 - привлекать внимание
6. 눈에 흙이 들어가다 - не изменять свое решение до смерти
7. 눈이 높다 - смотреть с высока или проницательный
8. 간을 녹이다 - очаровывать
9. 머리가 크다 - думать как взрослый
10. 머리를 짓누르다 - дело из-за которого болит голова, очень сложное
11. 목에 힘을 주다 - вести себя высокомерно
12. 바가지를 긁다 - пилить мужа
13. 발에 채이다 - чего-то много у чьих-то ног
14. 떡국을 먹다 - повзрослеть на один год (после нового года)
15. 손을 끊다 - бросать что-то делать, умывать руки
16. 손을 뻗치다 - расширять сферу деятельности, что-то делать
17. 등을 돌리다 - повернуться спиной, отказаться в последний момент, не согласиться
18. 심장을 찌르다 - вонзать в сердце
19. 심장이 강하다 - сильный духом
20. 입에 침이 마르다 - повторять очень много раз (так что слюна в роте высохла)
21. 신물이 난다 - чувствовать отвращение от кого-то или чего-то
22. 좀이 쑤시다 - не мочь найти себе места, когда хочешь что-то сделать
23. 코가 빠지다 - тревожиться, беспокоиться
24. 허파에 바람 들다 - смешинка в рот попала
25. 코가 납작해지다 - упал престиж
26. 코가 높다 - задирать нас
27. 코 묻은 돈 - ничтожная/детская сумма денег
28. 입에 거미줄 치다 - во рту уже паутина (уже давно не кушать), быть очень бедным
29. 입이 무겁다 - уметь хранить секреты
30. 배가 등에 붙다 - спина к животу прилипла(быть очень голодным)
31. 배가 아프다 - очень завидовать
32. 배를 불리다 - насытить свою жадность
33. 손을 잡다 - работать вместе
34. 손을 놓다 - бросить или перестать что-то делать
35. 발 디딜 틈도 없다 - море людей, шагу негде ступить
36. 머리에 피도 안 마르다 - молоко на губах не высохло
37. 깨가 쏟아진다 - восхитительный
38. 미역국을 먹다 - провалиться на экзамене
39. 손이 크다 - транжир (не бережет вещи и деньги, а тратит)
40. 오지랖이 넓다 - вмешиваться в чужие дела, совать нос
41. 개미새끼 하나도 볼 수 없다 - никого нет, безлюдно
42. 찬물을 끼얹다 - обливать холодной водой, разрушать что-то
43. 눈이 뒤집히다 - потерять голову
44. 손이 닿다 - строить отношения, связь
45. 얼굴이 뜨겁다 - смущаться
46. 바가지를 쓰다 - переплатить
47. 시치미를 떼다 - прикидываться безразличным
48. 머리털이 곤두서다 - волосы дыбом встают
49. 눈썹도 까딱하지 않다 - остаться невозмутимым
50. 눈 깜짝할 사이 - в мгновение ока
51. 입에 대다 - притронуться к еде, попробовать
52. 입을 모으다 - говорить вместе (единодушно)
53. 어깨를 짓누르다 - иметь сильное давление от ответственности
54. 피도 눈물도 없다 - нет сердца
55. 손을 씻다 - умыть руки
56. 발 벗고 나서다 - делать раньше других, быть готовым что-то делать
57. 눈코 뜰 새 없다 - нет времени и глазом моргнуть
58. 콧대를 꺾다 - поставить кого-то на место
59. 목이 빠지다 - с нетерпением ждать
60. 손에 땀을 쥐다 - сильно переживать, сердце замирает
61. 가슴이 찢어지다 - душераздирающий
62. 손이 놀다 - быть без работы
63. 눈에 이슬이 맺히다 - слезы текут, плакать
64. 산통을 깨다 - разбивать надежды
65. 얼굴이 피다 - выглядеть здоровым, выглядеть лучше
66. 눈감아 주다 - закрывать глаза(на что-то)
67. 눈길을 모으다 - привлекать внимание
68. 가슴이 뜨끔하다 - испытывающий угрызения совести
69. 고배를 마시다 - иметь горький опыт
70. 뒷짐 지다 - закладывать руки за спину, бездействовать
